1. Controller
The controller responsible for the processing of personal data on this website is:
BriefWizard (Ailiniyazi Maimaiti)
Gustav-Heinemann-Ring 131
81739 München, Germany
Email: kontakt@briefwizard.de
(See also our Legal Notice / Impressum.)
2. Hosting and server logs
TurkicLex runs on our own servers at Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germany, in a data centre in Nuremberg, Germany. The website, the database, the sign-in system and the blog are operated by us on these servers (deployment with the open-source tool Coolify); they are not hosted by an external platform provider. Hetzner provides the servers and data centre and processes data on our behalf as a processor (Art. 28 GDPR).
Every time a page is opened, the web server records your IP address, date and time, the requested URL, the referring URL, the browser and operating system in log files. We use them to run the site securely, to find errors and to defend against attacks. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in a secure and stable website). The logs are deleted after 7 days at the latest. More information: hetzner.com/legal/privacy-policy.
3. User account
When you register we store your email address, your name and your password (only as a secure hash). In your profile you can optionally add a username, country, mother tongue and other languages you know, date of birth, a short biography and an avatar, and choose whether your profile and your date of birth are public. Your theme preference is saved with your account. The data is stored in our own database on our server at Hetzner in Germany (self-operated Supabase software; the data does not go to Supabase Inc.). The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (providing the account you asked for).
While you are signed in, your browser keeps the sign-in session in local storage (entry sb-…-auth-token); it is only used by TurkicLex. Your account remains until you ask us to delete it: write to kontakt@briefwizard.de.
4. Contributions and community features
Words, translations, example sentences, comments, edit suggestions, ratings, votes and likes that you submit while signed in are stored with your user ID. Translations, examples and comments are shown publicly together with your name or username. We also store the words you save to your study list, your points and achievements and in-app notifications. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR.
If you report content, we store the report (reason, optional description) with your user ID. The administrators are informed by email; this email contains your name or, if you have not given one, your email address and is sent through our own mail server (Section 8). Reports are deleted 12 months after they have been handled.
If you rate or vote on a word without being signed in, your rating is only saved in your browser's local storage (entries word_rating_<id> and word_vote_<id>) and is not sent to us.
5. Dictionary search
We store the searches made on the search page (search term in lower case, type of search, number of results, time, and your user ID if you are signed in) to improve the dictionary and to find missing words; no IP address is stored with them. Only administrators can see them. Search entries are deleted automatically after 14 months. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in improving the dictionary); you may object at any time (Section 16). Your recent searches are also kept in your browser's local storage (entry turkiclex_recent_searches) so you can repeat them; they stay on your device.
6. Forms: suggest a language, become a moderator
If you suggest a language, we store the language details you enter, your reason, and your name and email address. If you apply to become a moderator, we store your first and last name, email address, country, the language you want to moderate and your reason. We use this to review and answer your submission. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (steps at your request) and Art. 6(1)(f) GDPR (handling submissions). Submissions are deleted automatically 12 months after they have been handled; if you become a moderator, your application is kept as long as you are a moderator.
To keep bots away these forms use ALTCHA, a proof-of-work check that runs in your browser. The task comes from our own server; no third-party service is involved and no cookie is set.
7. Emails
Account emails (for example password reset) are sent through our own mail server (mail.briefwizard.de) on our server at Hetzner. As a member you may also receive emails from TurkicLex such as the word of the day, updates and announcements. You can switch these off at any time in your profile ("Receive email notifications") or with the unsubscribe link in every such email. The legal basis for account emails is Art. 6(1)(b) GDPR; for member emails it is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in informing members about the dictionary), and you may object at any time.
8. Email delivery
Notifications and transactional emails (for example the report notification to administrators or a password reset) are sent through our own mail server, which runs on our servers at Hetzner Online GmbH in Germany. We do not use an external email delivery service for this. The recipient address and the content of the email are processed on that server for delivery, and the receiving mail provider gets the email as with any email. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (reliable delivery of notifications) and, for password resets, Art. 6(1)(b) GDPR.
9. Public API and embeddable widget
Developers can query the dictionary through our API without registering. To enforce free usage limits and prevent abuse we store, per caller, the IP address, a pseudonymous identifier derived from IP address, browser identifier and calling website (hash value), the calling website (domain) and usage counters; for requests with an API key we log endpoint, status, IP address and browser identifier. For the embeddable widget we only count searches per website. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in a fair, secure API). Stored IP addresses are removed after 30 days (for a caller, 30 days after its last request); request logs, usage events and widget counters are deleted after 14 months.
10. Consent management (Google's consent message)
We ask for your consent with the consent message that Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, provides as part of Google AdSense ("Privacy & messaging"). It is a consent management platform certified by Google that works according to the Transparency & Consent Framework (TCF) of IAB Europe. The message is loaded together with the AdSense script; your IP address is transmitted to Google when it loads. In the message you decide about advertising (Section 11) and about reach measurement with Google Analytics (Section 12). With "Consent" you agree to all purposes listed there; under "Manage options" you can agree to individual purposes and partners or reject all of them. The legal basis is Art. 6(1)(c) GDPR in conjunction with Art. 7(1) GDPR (duty to be able to prove consent) and Art. 6(1)(f) GDPR (our legitimate interest in obtaining valid consents).
Google stores your choice in the cookies FCCDCF (your choice as a TCF "TC string", 13 months) and FCNEC (technical details about showing the message, up to 1 year); they are strictly necessary for consent management (§ 25(2) no. 2 TDDDG). You can change or withdraw your choice at any time via "Cookie settings" in the footer. The message is shown in the language that Google selects for your browser. More information: policies.google.com/privacy.
11. Advertising (Google AdSense)
We show ads through Google AdSense (publisher ID ca-pub-4539545657478799), a service of Google Ireland Limited. Whether cookies and device identifiers are used for advertising and whether ads are personalised is decided by you in Google's consent message (Section 10); the legal basis for this is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). Without consent Google shows non-personalised or limited ads; the legal basis for this is our legitimate interest in financing the free service (Art. 6(1)(f) GDPR). Usage data may be transferred to Google LLC in the USA; Google is certified under the EU-US Data Privacy Framework. You can also manage personalised advertising at adssettings.google.com. More information: policies.google.com/privacy.
12. Reach measurement (Google Analytics and Ahrefs Web Analytics)
Google Analytics 4 (only with your consent)
If you click "Consent" in Google's consent message (Section 10) or, under "Manage options", agree to storing information on your device, to measuring content performance and to the partner Google, we load Google Analytics 4 of Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Without your consent Google Analytics is not loaded. Google Analytics sets the cookies _ga and _ga_<ID> (storage period up to two years) and processes pseudonymous usage data: pages viewed, time on page, referring page, device type, browser, operating system, approximate location (country and region) and a random identifier. According to Google, IP addresses are neither logged nor stored in Google Analytics 4. The data may be transferred to Google LLC in the USA; Google is certified under the EU-US Data Privacy Framework. Google Signals and ad personalisation are not enabled, so Google Analytics data is not used for advertising. Usage data is deleted automatically after 14 months.
The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). You can withdraw it at any time via "Cookie settings" in the footer; measurement then stops immediately and the Google Analytics cookies are removed. Pages that belong to your account or are internal (sign-in, profile, contributions, points, import, admin) and the dictionary search are not measured. More information: policies.google.com/technologies/partner-sites.
Ahrefs Web Analytics (cookieless)
We also count visits with Ahrefs Web Analytics of Ahrefs Pte. Ltd., 16 Raffles Quay, #33-03 Hong Leong Building, Singapore 048581. It works without cookies and does not store an identifier on your device. Visits are counted with a hash of your IP address and browser identifier (user agent) that changes every 24 hours; the IP address itself is used only briefly to derive an approximate location and is not stored. Ahrefs evaluates pages viewed, time on page, referring page and device types in aggregate, so a visit cannot be followed across days or other websites. With "Do Not Track" or Global Privacy Control enabled in your browser, nothing is measured. The legal basis is our legitimate interest in economical reach measurement (Art. 6(1)(f) GDPR); you may object at any time (Section 16). More information: ahrefs.com/privacy.
13. Blog, external content and other services
Blog (turkiclex.com/blog)
The blog is a WordPress installation on our own server at Hetzner (cms.turkiclex.com) that we show under turkiclex.com/blog. The home page also loads the latest blog posts and their images from there. The blog counts visits with the WordPress plugin WP Statistics, which works without cookies and stores the statistics only in the blog's database on our server. The blog uses the same Google consent message, Google AdSense, Google Analytics (only after your consent) and Ahrefs Web Analytics as the rest of the site (Sections 10 to 12) and our own fonts.
Comments are switched off on the blog; no comment data or comment cookies are stored.
Free Dictionary API (English definitions)
If an English word in our dictionary has no definition yet, your browser fetches definition, pronunciation and synonyms from the free, community-run Free Dictionary API (api.dictionaryapi.dev) when you open the word page; the pronunciation audio is loaded from there only when you click play. Your IP address, the browser identifier and the word are transmitted to that service, which may process them outside the EU. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in complete dictionary entries).
Google Translate link
Some pages offer a "Google Translate" button. Only when you click it, the text is opened in a new tab on translate.google.com, a service of Google Ireland Limited; Google's privacy policy applies there.
AI services for dictionary content
We use Google Gemini (Google) and OpenAI to draft translations, definitions and examples for the dictionary. Only dictionary content (words and sentences) is sent to these services, no data about visitors. According to OpenAI's API terms, inputs are not used for training and are kept for at most 30 days for abuse monitoring, then deleted.
Fonts
The fonts Poppins, Merriweather and JetBrains Mono are hosted on our own server and loaded from there, also on the blog. Opening the site does not contact Google Fonts.
14. Transfers to third countries
Google (AdSense, consent message, Analytics) may process data in the USA; Google LLC is certified under the EU-US Data Privacy Framework (adequacy decision of the European Commission). OpenAI (USA) may also process data in the USA; for recipients certified under the EU-US Data Privacy Framework the adequacy decision applies. Ahrefs Web Analytics sends data to Ahrefs Pte. Ltd. in Singapore; there is no EU adequacy decision for Singapore. Ahrefs works without cookies and only with hash values that change daily (Section 12), so no visitor can be identified there.
15. Cookies and local storage
Google's consent message (Section 10) asks whether Google may set advertising cookies and personalise ads and whether we may use Google Analytics. No option is preselected; under "Manage options" you can reject everything. You can change or withdraw your choice at any time via "Cookie settings" in the footer. The following are used:
- Strictly necessary (§ 25(2) no. 2 TDDDG, Art. 6(1)(f) GDPR): the cookies FCCDCF (13 months) and FCNEC (up to 1 year) with your choice in Google's consent message; the sign-in session sb-…-auth-token (local storage, while you are signed in).
- Functions you use (§ 25(2) no. 2 TDDDG; stay in your browser, are not sent to us): theme setting theme, recent searches turkiclex_recent_searches, ratings and votes without an account word_rating_<id> / word_vote_<id>.
- Analytics (only with consent, Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG): _ga, _ga_<ID>, up to 2 years.
- Advertising (Google AdSense; cookies for advertising only with consent, Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG).
Ahrefs Web Analytics and WP Statistics work without cookies. You can also delete or block cookies and website data in your browser settings.
16. Your rights
Under the GDPR you have the following rights:
- Access (Art. 15) to the personal data we hold about you.
- Rectification (Art. 16) of inaccurate data.
- Erasure (Art. 17) and restriction of processing (Art. 18).
- Data portability (Art. 20) in a machine-readable format.
- Right to object (Art. 21): you may object at any time, on grounds relating to your particular situation, to processing based on Art. 6(1)(f) GDPR (for example server logs, search statistics, Ahrefs Web Analytics, member emails). You may object to member emails at any time without giving reasons.
- Withdrawal of consent (Art. 7(3)): you can withdraw consent at any time via "Cookie settings" in the footer, without affecting the lawfulness of processing before the withdrawal.
To exercise your rights, email us at kontakt@briefwizard.de. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The authority responsible for us is the Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Germany.
17. Retention
We delete data automatically on a daily schedule: server logs after 7 days at the latest; stored IP addresses of API callers and of feedback entries after 30 days; email delivery and email event logs after 90 days; dictionary search statistics, API request logs, API usage events and widget counters after 14 months; reports, language suggestions and moderator applications 12 months after they have been handled (applications of moderators are kept while they are moderators). Account and profile data are kept as long as your account exists. Google Analytics data is deleted after 14 months; the cookie FCCDCF expires after 13 months, after which you are asked again. When you delete your account, public contributions (translations, example sentences) may remain in the dictionary without your name. Data we must keep by law is kept for the statutory periods.
18. No automated decision-making
We do not use automated decision-making or profiling within the meaning of Art. 22 GDPR.
19. Children
TurkicLex is not directed at children under 16. We do not knowingly collect personal data from minors. If you believe a minor has created an account, please contact us and we will delete it promptly.
20. Security
We use encrypted connections (HTTPS), hashed passwords and role-based database access controls. No system is perfectly secure. If you discover a security vulnerability, please report it to kontakt@briefwizard.de.
21. Changes and contact
We update this policy when our services change; the date at the top shows the current version. Questions about data protection: kontakt@briefwizard.de.
